Как правильно писать даты в английском языке?

Большинство людей, начавших изучать английский, бывают удивлены странной манере записи дат в этом языке.

Ситуация осложняется еще и тем, что американцы пишут совершенно не так, как англичане. В результате возникает путаница.

Попробуем вместе разобрать эту тему.

Правила написания дат в британском английском

Есть несколько способов отражения числа, месяца и года, которыми пользуются англичане. Первый и самый понятный для нас выглядит так:

14 April 2020

Как видно из примера, от русскоязычных правил здесь только два отличия. Во-первых, месяц пишется с большой буквы. Во-вторых, в конце не пишется слово «year», то есть год.

Если обозначение числа, месяца и года отображается в тексте предложения, то после месяца дополнительно ставится запятая:

14 April, 2020

По правилам английского языка это всегда конец предложения. Например, предложение «Мы 14 апреля 2020 года заболели» будет писаться следующим образом: «We got sick 14 April, 2020».

Второй вариант написания тоже знаком русскоязычным людям. На русском языке он выглядит так: «Мы 14-го апреля 2020 года заболели». То есть к числу добавляется окончание. При переводе предложение будет таким: «We got sick 14th April, 2020».

Кстати, привычка сокращать свойственна и американцам, и англичанам. Поэтому в англоязычных текстах чаще всего пишут только первые три буквы месяца. И только короткие слова – исключение из правил. Апрель, май, июнь, июль не сокращаются.

Третий вариант – числовое отображение. В отличие от привычного нам формата, цифры могут разделяться разного рода знаками. Например:

• 14/4/2020
• 14-4-2020
• 4.2020

Обратите внимание, ноль перед цифрами меньше 10 не ставится.

Правила написания дат в американском английском

От британского варианта американский отличается тем, что порядок записи меняется. Сначала пишется месяц, потом день, а в конце – год. Запятая ставится после дня, причем в обязательном порядке. Пример:

April 14, 2020

Аналогичным образом выглядит числовое отображение:

• 4/14/2020
• 4-14-2020
• 14.2020

Поэтому при переводе текстов важно сначала разобраться, кто его писал: американец или англичанин. Потому что 5.6.2020 в британском варианте будет 5 июля, а американском – 6 мая.