Основная сложность перевода с русского языка на английский состоит именно в правильном написании имен собственных.
Многие люди совершают распространенную ошибку и подбирают схожие по звучанию или смыслу имена, распространенные среди англоязычного населения мира.
Так, например, Евгений может назвать себя Джоном (John), а Николай – Николасом (Nicolas). Однако это неправильно.
Правила написания русских имен латиницей
Ни в английском, ни в русском языках нет четких правил перевода имен. Преподаватели в языковых школах рекомендуют руководствоваться принципом «Как слышу, так и пишу». Другими словами, следует руководствоваться фонетическим переводом. Но что делать, если аналога той или иной буквы нет? Разберем на примере.
Чтобы написать «Рыков Алексей» латиницей, нужно подобрать созвучные буквы. Вот так:
Р – R
К – K
О – O
В – V
А – A
Л – L
Е – E
С – S
Но что делать с буквами «Ы» и «Й»? Здесь действует правило транслитерации, согласно которому их заменяют на букву «Y». Таким образом «Рыков Алексей» будет писаться как «Rykov Aleksey». Кстати, пользуясь правилами английского языка можно сократить сочетание «KS» и написать «X», то есть «Alexey».
А если в слове есть мягкий или твердый знак? Тут еще проще! Они просто не пишутся. А что касается большинства йотированных гласных («Е», «Ё», «Я»), то они пишутся в сочетании с «Y». Например, «YE», «YO», «YA». А вот «Ю» можно перевести как «U» или как «IU».
Но и тут есть свои нюансы. Если йотированная гласная стоит после согласной, то писать следует только одну букву. Например, в уже приведенном нами примере «Alexey» написаны только «E», а не «YE». А вот если йотированная гласная стоит в начале слова, после мягкого знака или после гласной, приведенное правило сочетания с «Y» применяется в большинстве случаев. При этом нет ограничений на упрощение. То есть «Мария» можно отобразить и как «Mariya» и как «Maria».
Ну и последнее правило касается написания буквы «Щ». У нее тоже нет аналогов в латинице, потому она отображается сочетанием «SHCH».
Вот такой краткий экскурс в транслитерацию. Надеюсь, вы нашли ответы на свои вопросы.
Запишитесь на бесплатный пробный урок
Пробный 30-ти минутный урок БЕСПЛАТНО!
Заполните заявку на 30-ти минутный вводный урок прямо сейчас!